1
00:00:04,742 --> 00:00:38,342
Réaliser des dialogues en écoutant et
Création des années :Sparte
2
00:01:02,466 --> 00:01:03,466
Kitana....
3
00:01:03,490 --> 00:01:06,490
Ton père a un faible pour toi.
4
00:01:06,514 --> 00:01:08,414
Cela peut vous protéger.
5
00:01:08,438 --> 00:01:10,438
C'est beau, père.
6
00:01:12,462 --> 00:01:14,462
C'est un cadeau de Lord Raiden.
7
00:01:14,486 --> 00:01:16,486
Du Dieu de la Foudre.
8
00:01:17,410 --> 00:01:19,410
Si quelque chose arrive à ton père,
9
00:01:19,434 --> 00:01:21,434
il vous écoutera toujours.
10
00:01:28,458 --> 00:01:30,458
Shao Kahn est arrivé, monseigneur.
11
00:01:30,482 --> 00:01:33,482
Et si le père perd ?
12
00:01:34,406 --> 00:01:37,406
N'ayez pas peur de cela.
Et s'il est trop fort ?
13
00:01:37,430 --> 00:01:39,430
Le pouvoir ne surgit pas
hors de contrôle.
14
00:01:39,454 --> 00:01:41,454
Le pouvoir vient d'ici
15
00:01:42,478 --> 00:01:44,478
ici aussi.
16
00:01:46,402 --> 00:01:48,402
Sois forte, Kitana.
17
00:01:55,426 --> 00:01:59,426
Jérod, notre roi !
18
00:02:14,450 --> 00:02:17,450
Sao Kahn, empereur du monde extérieur,
19
00:02:17,474 --> 00:02:20,474
veut unir tous les royaumes sous
20
00:02:20,498 --> 00:02:22,498
sa souveraineté.
21
00:02:23,422 --> 00:02:26,422
Mais les dieux aînés
ils ont pris des précautions.
22
00:02:29,446 --> 00:02:32,446
Notre destin n'est pas fixé
de la taille de l'armée.
23
00:02:35,100 --> 00:02:38,366
Déterminé par la bataille.
24
00:02:39,766 --> 00:02:41,266
Les règles sont simples.
25
00:02:42,066 --> 00:02:44,900
Quand un royaume gagne
10 tournois consécutifs,
26
00:02:45,400 --> 00:02:47,900
il obtient l'autorité sur le reste.
27
00:02:48,700 --> 00:02:52,066
Exo Kosmos a acquis le droit
pour piller Edenia,
28
00:02:53,400 --> 00:02:55,133
et asservir notre peuple.
29
00:02:59,166 --> 00:03:00,966
C'est le dernier tournoi.
30
00:03:01,500 --> 00:03:02,800
Notre dernière chance.
31
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
Tous nos grands guerriers
ils sont tombés
32
00:03:08,100 --> 00:03:09,800
Il ne reste qu'un combattant,
33
00:03:10,500 --> 00:03:11,733
mon père.
34
00:03:13,266 --> 00:03:15,266
Roi Jerrod d'Edenia.
35
00:03:16,666 --> 00:03:19,500
Mais il est confronté
le guerrier le plus fort
36
00:03:21,900 --> 00:03:23,666
Sao Khan lui-même.
37
00:03:34,800 --> 00:03:37,866
Ils ne s'agenouilleront pas devant vous.
38
00:03:38,566 --> 00:03:40,266
Nous verrons à ce sujet.
39
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Non!
40
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
Kitana, ferme les yeux.
41
00:05:39,424 --> 00:05:41,424
Fermez-les maintenant.
42
00:05:57,066 --> 00:06:00,690
Non!
43
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
Non!
44
00:06:38,500 --> 00:06:41,966
Edenia est à moi maintenant.
45
00:07:20,366 --> 00:07:21,366
s'agenouiller
46
00:07:21,766 --> 00:07:23,166
sinon vous mourrez tous.
47
00:08:29,366 --> 00:08:31,900
Ton père n'aurait pas dû faire ça
pour vous amener ici.
48
00:08:43,400 --> 00:08:46,200
Kitana, tu es ma fille maintenant.
49
00:08:47,424 --> 00:08:53,424
COMBAT MORTEL
50
00:09:00,166 --> 00:09:01,166
Kitana !
51
00:09:36,413 --> 00:09:37,413
Se rendre.
52
00:09:57,366 --> 00:09:59,366
Tu ne peux pas être sérieux.
53
00:09:59,700 --> 00:10:02,100
Tu m'as appris
que tout est une arme.
54
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Abandonnez-vous.
55
00:10:25,866 --> 00:10:27,100
Que portez-vous?
56
00:10:27,666 --> 00:10:28,733
Rien.
57
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
Jade.
58
00:10:33,633 --> 00:10:35,209
il y a 20 ans aujourd'hui
59
00:10:35,233 --> 00:10:37,166
L'Empereur m'a nommé votre garde.
60
00:10:38,300 --> 00:10:40,942
Je sais ce que Shao Kahn t'a pris.
61
00:10:40,966 --> 00:10:43,009
Si tu étais cruel ou froid avec moi,
62
00:10:43,033 --> 00:10:44,276
personne ne te blâmerait,
63
00:10:44,300 --> 00:10:47,133
mais tu étais devant moi
en famille.
64
00:10:47,866 --> 00:10:49,133
Comme une sœur.
65
00:10:51,033 --> 00:10:53,400
tu es ma soeur
66
00:10:53,424 --> 00:10:55,424
peu importe ce qui arrive.
67
00:10:58,966 --> 00:11:01,400
Je t'ai apporté quelque chose.
68
00:11:01,424 --> 00:11:02,524
Avant le tournoi.
69
00:11:06,566 --> 00:11:07,576
Ils m'ont toujours dit
70
00:11:07,600 --> 00:11:10,276
comme une vraie princesse
doit s'asseoir sur des coussins
71
00:11:10,300 --> 00:11:11,400
et faire de l'air.
72
00:11:12,766 --> 00:11:17,400
Puis j'ai pensé que tu
Tu n'as jamais été ce genre de personne.
73
00:11:22,000 --> 00:11:23,366
C'est incroyable.
74
00:11:36,966 --> 00:11:37,966
Bonjour, maman.
75
00:11:39,266 --> 00:11:42,500
Au début, je pensais
comment tu as évité ton père
76
00:11:42,866 --> 00:11:45,700
j'étais occupé
avec un entraînement pour le tournoi.
77
00:11:47,366 --> 00:11:48,842
D'accord, pourquoi ?
78
00:11:48,866 --> 00:11:50,376
Ton père a envoyé une demande
aux dieux aînés
79
00:11:50,400 --> 00:11:51,966
pour commencer le tournoi.
80
00:11:52,433 --> 00:11:54,593
Quitter Raiden
chercher ses misérables champions.
81
00:11:55,434 --> 00:11:57,367
Ils seront les premiers à mourir,
82
00:11:58,200 --> 00:12:00,266
et le monde terrestre
ce sera à ton père.
83
00:12:06,766 --> 00:12:08,400
Pourquoi est-il ici ?
84
00:12:08,424 --> 00:12:10,424
Ton père est en mission
pour Shang Chung.
85
00:12:11,900 --> 00:12:14,566
J'espère que vous apportez de bonnes nouvelles, Magicien.
86
00:12:14,833 --> 00:12:16,766
Mes espions
ils ont trouvé la relique.
87
00:12:17,766 --> 00:12:19,809
Vu pour la dernière fois
dans le temple de Raiden,
88
00:12:19,833 --> 00:12:22,366
avant que le mercenaire Kano ne le vole.
89
00:12:23,433 --> 00:12:25,566
Nous recherchons l'amulette de Shinnok.
90
00:12:26,033 --> 00:12:28,700
Ils disent que c'est possible
pour guérir chaque blessure.
91
00:12:29,066 --> 00:12:31,342
Faire d'un homme un dieu.
92
00:12:31,366 --> 00:12:32,576
Pour remplir l'amulette,
93
00:12:32,600 --> 00:12:35,100
cela demande une force inimaginable.
94
00:12:35,433 --> 00:12:37,300
Nous devons nous engager
une étoile du ciel.
95
00:12:37,324 --> 00:12:39,324
Une étoile...
96
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
ou un dieu.
97
00:12:43,966 --> 00:12:46,142
Exo Kosmos publié
son défi.
98
00:12:46,166 --> 00:12:47,966
Et les dieux dirent :
99
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
Une fois ce sable épuisé,
le premier tour est sur le point de commencer.
100
00:12:52,633 --> 00:12:54,600
Mortal Kombat est arrivé,
101
00:12:55,100 --> 00:12:58,133
mais il nous manque toujours
un champion.
102
00:13:02,457 --> 00:13:05,457
NEW LINE CINEMA présente.
103
00:13:06,481 --> 00:13:09,281
00:13:24,305
Avec JOHNNY CAGE.
105
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Il est temps que le spectacle commence.
106
00:15:11,506 --> 00:15:14,406
Oh mon Dieu, Johnny Cage
il a vécu très vieux.
107
00:15:17,430 --> 00:15:19,430
EXPOSITION D'ART ET D'ACTION
108
00:15:20,366 --> 00:15:21,442
Attention, fans !
109
00:15:21,466 --> 00:15:23,442
Ne manquez pas l'occasion de vous rencontrer
110
00:15:23,466 --> 00:15:27,200
vos influenceurs préférés
et des stars de YouTube dans la zone de signature.
111
00:15:27,224 --> 00:15:29,224
Rapprochez-vous de l'Orchidée noire !
112
00:15:39,433 --> 00:15:41,066
C'est l'heure d'une représentation !
113
00:15:48,490 --> 00:15:50,090
00:15:58,809
Johnny Cage.
Bonjour les gars.
115
00:15:58,833 --> 00:16:00,166
Je ne travaille pas maintenant.
116
00:16:00,966 --> 00:16:04,366
M. Cage, vous avez été choisi
pour Mortal Kombat.
117
00:16:04,700 --> 00:16:06,266
Bataille mortelle ?
118
00:16:06,466 --> 00:16:08,566
Qu'est-ce que c'est? Un film de fans ?
119
00:16:08,800 --> 00:16:10,166
C'est un tournoi de combat.
120
00:16:10,866 --> 00:16:12,766
Oui, ce n'est plus le cas
de mon goût
121
00:16:15,066 --> 00:16:16,066
à moins que ça paie bien.
122
00:16:16,433 --> 00:16:19,166
C'est en jeu ici
le sort de l'humanité.
123
00:16:19,366 --> 00:16:21,400
Ne me dis pas que tu ne l'es pas
des fans fous.
124
00:16:21,800 --> 00:16:23,809
Ce n’est clairement pas le cas.
125
00:16:23,833 --> 00:16:25,342
D'accord, ce n'était pas nécessaire
l'évidence.
126
00:16:25,366 --> 00:16:28,400
Vous êtes choisi comme un
des champions de la terre.
127
00:16:29,000 --> 00:16:30,642
Les dieux t'ont choisi
128
00:16:30,666 --> 00:16:31,733
M. Cage.
129
00:16:32,600 --> 00:16:34,776
Je pense qu'il est temps pour toi de partir.
130
00:16:34,800 --> 00:16:36,376
En tout cas, belle tenue de cosplay.
131
00:16:36,400 --> 00:16:38,142
Qu'est-ce que c'est?
Les \x22gros problèmes de Little China\x22 ?
132
00:16:38,166 --> 00:16:39,476
Excellent film. écoute,
133
00:16:39,500 --> 00:16:40,642
Je sais à quoi ça ressemble
134
00:16:40,666 --> 00:16:41,966
mais il dit la vérité.
135
00:16:42,100 --> 00:16:45,276
Bientôt des champions
ils seront appelés à se battre,
136
00:16:45,300 --> 00:16:46,942
et vous en faites partie.
137
00:16:46,966 --> 00:16:48,333
Le destin de ton monde
138
00:16:48,400 --> 00:16:50,366
cela dépend de ce tournoi.
139
00:16:50,390 --> 00:16:51,976
Fantastique.
140
00:16:52,000 --> 00:16:54,276
Alors à bientôt là-bas.
Merci d'être passé.
141
00:16:54,300 --> 00:16:57,100
Soyez prudent sur la route
et salue Dumbledore.
142
00:16:57,266 --> 00:16:58,566
Il faut lui montrer.
143
00:17:13,033 --> 00:17:14,400
Ouah!
144
00:17:15,500 --> 00:17:18,409
Comment as-tu fait ça ?
Venez avec nous, M. Cage,
145
00:17:18,433 --> 00:17:20,300
et découvrez votre vrai moi.
146
00:17:27,433 --> 00:17:28,933
Tu viens ou pas ?
147
00:17:53,600 --> 00:17:55,300
Où suis-je ?
148
00:17:56,566 --> 00:17:58,333
Calme-toi, tu es toujours sur terre.
149
00:17:58,566 --> 00:18:00,200
Vous êtes les bienvenus
dans le Temple du Ciel de Raiden.
150
00:18:06,424 --> 00:18:07,424
Jetez un oeil à ceci.
151
00:18:09,700 --> 00:18:12,900
Main robotique.
L'homme a un bras robotique.
152
00:18:13,700 --> 00:18:15,176
Nous avons servi dans l'armée ensemble.
153
00:18:15,200 --> 00:18:17,300
C'est Jax Briggs.
Forces spéciales.
154
00:18:18,600 --> 00:18:19,880
Et c'est Cole Young.
155
00:18:19,966 --> 00:18:22,366
Son uniforme est absorbant
les coups et le fortifie.
156
00:18:22,700 --> 00:18:24,333
Il est un descendant du Scorpion.
157
00:18:24,433 --> 00:18:26,600
L'un des plus grands
guerriers de la terre.
158
00:18:28,766 --> 00:18:29,933
C'est Liu Kang.
159
00:18:30,566 --> 00:18:32,266
C'est notre meilleur combattant.
160
00:18:40,800 --> 00:18:42,266
Est-ce qu'il est en feu ?
161
00:18:44,500 --> 00:18:45,542
Ce doit être un vol,
162
00:18:45,566 --> 00:18:47,000
mais bon
163
00:18:48,000 --> 00:18:49,209
Cela me semble impossible
164
00:18:49,233 --> 00:18:51,042
Puissiez-vous tous les avoir
les pouvoirs incroyables,
165
00:18:51,066 --> 00:18:52,176
et je suis juste...
166
00:18:52,200 --> 00:18:53,666
tu sais, trop beau.
167
00:18:54,700 --> 00:18:57,466
Cela prend des mois de formation
pour éveiller votre pouvoir.
168
00:18:57,866 --> 00:18:59,242
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
169
00:18:59,266 --> 00:18:59,643
Oui.
170
00:18:59,667 --> 00:19:01,009
Et qui est responsable de cela ?
Je veux dire...
171
00:19:01,033 --> 00:19:02,142
Parce que tu savais que ça arriverait,
172
00:19:02,166 --> 00:19:04,009
pourquoi as-tu attendu le dernier
il est temps de me trouver ?
173
00:19:04,033 --> 00:19:05,800
Nous avions encore un champion,
174
00:19:05,966 --> 00:19:07,409
Kung Lao.
Indiquer.
175
00:19:07,433 --> 00:19:08,676
Je suis donc l'option de sauvegarde.
176
00:19:08,700 --> 00:19:10,766
Il a été tué par Shang Chung.
177
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
Une demi-minute.
178
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
L'a-t-elle tué ?
179
00:19:14,800 --> 00:19:17,300
Allez, tu plaisantes, non ?
180
00:19:17,600 --> 00:19:18,642
Je veux dire, ça
181
00:19:18,666 --> 00:19:20,000
enfreint les règles.
182
00:19:20,466 --> 00:19:22,700
Tu ne peux tout simplement pas faire ça
pour tuer des gens.
183
00:19:23,800 --> 00:19:26,866
Ça ne s'appelle pas Mortal Kombat
sans raison.
184
00:19:27,366 --> 00:19:28,600
Toi là, Gandalf,
185
00:19:29,366 --> 00:19:32,076
Renvoyez-moi. Je veux rentrer à la maison.
Johnny, attends.
186
00:19:32,100 --> 00:19:33,476
Non, non.
187
00:19:33,500 --> 00:19:34,609
Tu as dit que c'était un tournoi,
188
00:19:34,633 --> 00:19:36,942
ce qui veut dire qu'il y a des règles
et les arbitres, et je ne sais pas,
189
00:19:36,966 --> 00:19:39,142
peut-être un présentateur,
ce n'est pas un \x22jeu de Squid\x22 mortel
190
00:19:39,166 --> 00:19:41,076
plein de carnage.
Il veut partir
191
00:19:41,100 --> 00:19:43,266
laisse-le partir
Nous n'avons pas besoin de lui.
192
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Écoute...
193
00:19:44,866 --> 00:19:46,542
si tu veux entrer dans une arène
194
00:19:46,566 --> 00:19:48,076
avec une bande de gamins
195
00:19:48,100 --> 00:19:49,566
qui ne sait pas perdre,
196
00:19:49,800 --> 00:19:51,233
Bonjour avec plaisir
197
00:19:51,257 --> 00:19:53,257
Mais je n'ai pas les mains d'un Transformer,
198
00:19:54,033 --> 00:19:56,409
je ne lance pas non plus de foudre ni de boules de feu,
199
00:19:56,433 --> 00:19:59,376
et je n’ai pas non plus les doigts enflammés.
200
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
Je suis vraiment désolé,
si je ne veux pas mourir.
201
00:20:06,200 --> 00:20:08,300
Vous n'avez pas tort, M. Cage.
202
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
Neuf fois
nous avons relevé le défi,
203
00:20:18,800 --> 00:20:20,600
et nous avons perdu neuf fois.
204
00:20:20,666 --> 00:20:22,676
Et maintenant, vingt ans plus tard,
205
00:20:22,700 --> 00:20:25,900
Shao Kahn veut
pour conquérir la terre.
206
00:20:26,666 --> 00:20:29,366
C'est la guerre
pour le sort de votre monde.
207
00:20:29,390 --> 00:20:31,042
Écoute, Cage.
208
00:20:31,066 --> 00:20:32,609
Je te comprends.
209
00:20:32,633 --> 00:20:36,242
Nous sommes tous entrés
dans une loterie laïque absurde
210
00:20:36,266 --> 00:20:38,733
qui a décidé
que nous sauverons le monde.
211
00:20:41,566 --> 00:20:42,766
C'est terrifiant.
212
00:20:43,633 --> 00:20:46,066
Tu veux savoir ce que j'ai fait
avant de venir ici ?
213
00:20:46,166 --> 00:20:49,200
J'ai dit au revoir
ma femme et ma fille.
214
00:20:49,700 --> 00:20:52,600
Les deux personnes les plus importantes
de ma vie.
215
00:20:52,633 --> 00:20:54,142
Et il y a de bonnes chances
216
00:20:54,166 --> 00:20:55,800
pour ne plus jamais les revoir.
217
00:20:57,633 --> 00:20:59,200
Et je l'accepte.
218
00:21:00,033 --> 00:21:03,133
Parce que même si je meurs,
Je mourrai pour eux.
219
00:21:04,366 --> 00:21:07,100
Si nous perdons encore une fois,
la terre périra.
220
00:21:07,300 --> 00:21:10,100
Et notre seul espoir
c'est de l'aborder ensemble.
221
00:21:10,433 --> 00:21:14,866
Toi, Johnny Cage,
vous faites désormais partie de ce tournoi.
222
00:21:24,033 --> 00:21:25,366
Putain !
223
00:21:25,390 --> 00:21:26,765
Johnny, même si tu pars,
224
00:21:27,066 --> 00:21:28,942
les dieux anciens
ils peuvent vous appeler.
225
00:21:28,966 --> 00:21:30,142
Pas s'ils ne me trouvent pas.
226
00:21:30,166 --> 00:21:31,466
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
227
00:21:31,866 --> 00:21:33,742
Vas-tu juste te cacher ? Non.
228
00:21:33,766 --> 00:21:35,009
Je bois toutes les bières en premier
229
00:21:35,033 --> 00:21:36,776
qui existent sur la planète,
230
00:21:36,800 --> 00:21:38,733
et puis je me cache.
231
00:21:39,033 --> 00:21:40,766
Parce que ce ne sont pas mes affaires.
232
00:21:40,800 --> 00:21:43,001
je ne suis pas un problème
guerrier, d'accord ?
233
00:21:43,702 --> 00:21:44,712
Je suis acteur.
234
00:21:47,188 --> 00:21:47,810
Et avant ça,
235
00:21:48,248 --> 00:21:50,918
tu avais cinq ceintures noires
et champion du monde.
236
00:21:52,743 --> 00:21:53,316
Oui.
237
00:21:54,292 --> 00:21:55,804
J'en ai vu quelques-uns
de ces matchs.
238
00:21:56,796 --> 00:21:59,849
Dieu, ça pourrait être toi
l'un des meilleurs.
239
00:22:00,185 --> 00:22:03,013
Seulement, je n'en suis pas devenu un
et c'est une chose du passé.
240
00:22:03,499 --> 00:22:05,806
L'homme que vous recherchez
il est mort depuis longtemps.
241
00:22:06,819 --> 00:22:09,102
Ou peut-être qu'il est toujours là,
et a du mal à s'en sortir.
242
00:22:29,966 --> 00:22:30,966
Écouter...
243
00:22:33,066 --> 00:22:35,476
Je suis sûr à presque 90%
que j'avais un anévrisme,
244
00:22:35,500 --> 00:22:37,600
et que c'est un rêve
Pendant que je suis dans le coma...
245
00:22:40,000 --> 00:22:41,766
mais ça ne peut pas être vrai.
246
00:22:43,300 --> 00:22:45,533
Bonne chance pour sauver le monde.
247
00:23:01,066 --> 00:23:03,266
Sache que quand tu mourras,
248
00:23:03,366 --> 00:23:08,000
ils ne seront pas tes amis
cela vous coûtera cher.
249
00:23:08,666 --> 00:23:13,700
Pas même Lord Raiden,
le grand mécène.
250
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
Mais Shao Kahn.
251
00:23:18,966 --> 00:23:24,566
Lève-toi maintenant
en tant que champion du monde extérieur.
252
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
mon seigneur,
253
00:23:32,866 --> 00:23:34,600
nous avons reçu le colis.
254
00:23:36,866 --> 00:23:37,866
Quan Chi !
255
00:23:38,600 --> 00:23:40,933
Ils m'ont dit que tu avais envoyé
vos serviteurs sur terre.
256
00:23:41,100 --> 00:23:42,376
Que font-ils là ?
257
00:23:42,400 --> 00:23:44,742
Nous venons juste de récupérer
une possession perdue,
258
00:23:44,766 --> 00:23:47,933
au nom de ton père,
princesse.
259
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Qu'est-ce que c'est?
260
00:23:55,700 --> 00:23:58,333
Si je ne me trompe pas, disent-ils...
261
00:23:58,357 --> 00:24:00,357
Faites-le.
262
00:24:04,466 --> 00:24:06,300
Je vais prendre un chien swing.
263
00:24:11,700 --> 00:24:13,000
Vous êtes Johnny Cage.
264
00:24:14,166 --> 00:24:15,600
Ceci est indiqué sur le reçu.
265
00:24:15,624 --> 00:24:17,276
Oh mon Dieu!
266
00:24:17,300 --> 00:24:21,266
J'ai adoré \x22Citizen Cage\x22
quand j'étais petite
267
00:24:22,866 --> 00:24:24,733
Merci, mec. Je l'apprécie.
268
00:24:26,466 --> 00:24:27,966
Savez-vous ce qu'ils devaient faire ?
269
00:24:29,166 --> 00:24:32,733
Ils auraient dû faire un remake
par\x22Citizen Kane\x22.
270
00:24:33,566 --> 00:24:34,377
Allez, mec.
271
00:24:34,401 --> 00:24:35,533
Êtes-vous sérieux?
272
00:24:36,066 --> 00:24:38,276
Personne ne veut ça.
Quoi?
273
00:24:38,300 --> 00:24:42,800
Tu penses que le monde
Attend-il le retour de Johnny Cage ?
274
00:24:43,600 --> 00:24:45,276
Non, ils veulent des durs.
275
00:24:45,300 --> 00:24:47,042
Ils veulent des lutteurs,
ils veulent Keanu Reeves
276
00:24:47,066 --> 00:24:49,142
tuer des milliers de méchants
avec un crayon.
277
00:24:49,166 --> 00:24:51,066
C'est ce que les gens veulent voir.
278
00:24:53,100 --> 00:24:56,733
Pas de vieux
faire des positions de karaté.
279
00:24:58,066 --> 00:24:59,566
Ceux-ci appartiennent aux années 1990.
280
00:25:03,233 --> 00:25:05,000
Moi quand même
ça a l'air cool
281
00:25:49,066 --> 00:25:50,933
Où sont mes yeux ?
282
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
Blond.
283
00:25:57,200 --> 00:25:59,100
Le tournoi a commencé.
284
00:25:59,124 --> 00:26:01,324
Aujourd'hui, vous vous battez pour la terre.
285
00:26:01,366 --> 00:26:03,733
Pour la vie de tous ceux que vous avez rencontrés.
286
00:26:03,833 --> 00:26:06,766
Si vous échouez,
la terre sera détruite avec toi.
287
00:26:07,300 --> 00:26:10,566
Deux de nos champions
ils se battront aujourd'hui.
288
00:26:10,966 --> 00:26:13,800
Le gagnant passe à autre chose
dans la prochaine phase du tournoi.
289
00:26:14,466 --> 00:26:18,100
Le perdant est éliminé.
Par la mort.
290
00:26:18,266 --> 00:26:19,800
C'est donc à vous de décider.
291
00:26:20,833 --> 00:26:22,066
Alors ne le manquez pas.
292
00:26:28,600 --> 00:26:30,366
Après tout, c'est probablement le cas
mon jour de chance
293
00:26:30,400 --> 00:26:32,766
Attendez. Vous y arriverez.
294
00:26:38,700 --> 00:26:40,700
Je pensais que tu avais dit ça
que deux d'entre nous se battraient.
295
00:26:46,514 --> 00:26:48,514
Johnny Cage
d'un coup violent. Il l'a laissé tomber.
296
00:26:49,739 --> 00:26:50,842
Officiel
297
00:26:50,866 --> 00:26:52,900
Johnny Cage est le plus jeune combattant
298
00:26:53,900 --> 00:26:55,933
qui a déjà gagné ce tournoi.
299
00:26:55,966 --> 00:26:58,500
Cet enfant a un avenir brillant.
300
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
Baisse les yeux, Johnny.
301
00:27:05,366 --> 00:27:07,366
Normalement, vous êtes plein d’énergie.
302
00:27:14,200 --> 00:27:15,933
Un autre. Merci, Ed.
303
00:27:36,457 --> 00:27:38,457
Condamner.
304
00:27:44,100 --> 00:27:45,242
Je ne sais pas ce que tu dis.
305
00:27:45,266 --> 00:27:46,366
Quelle amulette ?
306
00:27:46,390 --> 00:27:48,342
Shinok, attention !
307
00:27:48,366 --> 00:27:50,433
Ne me parle pas sur ce ton.
308
00:27:50,466 --> 00:27:51,933
Énorme gode blanc.
309
00:27:52,033 --> 00:27:54,142
je viens de mourir
et mes yeux étaient perdus.
310
00:27:54,166 --> 00:27:57,277
ne te plains pas
nous pouvons en faire un autre comme vous.
311
00:27:57,301 --> 00:28:00,201
Parce qu'il ne le fait pas
Est-ce qu'il se promène comme les autres ?
312
00:28:00,300 --> 00:28:02,900
Ça ne vaut même pas le temps
ne vous embêtez même pas.
313
00:28:03,000 --> 00:28:05,866
Celui-ci n'en a presque pas
pas une âme à corrompre.
314
00:28:06,100 --> 00:28:08,466
Avez-vous entendu ça ?
Donc j'ai encore quelque chose en moi.
315
00:28:08,500 --> 00:28:09,600
Je suis utile.
316
00:28:09,700 --> 00:28:13,133
Où est l'amulette que tu as ?
du temple de Raiden ?
317
00:28:13,166 --> 00:28:14,277
Comment puis-je le savoir ?
318
00:28:14,301 --> 00:28:16,667
Peut-être dans le sac contenant les objets volés.
319
00:28:17,391 --> 00:28:19,391
Correct.
320
00:28:21,315 --> 00:28:24,215
C'est ici. Je pense que c'est ça...
321
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
Non, ça vient d'un autre temple.
322
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Moitié.
323
00:28:28,866 --> 00:28:30,200
C'est peut-être ça...
324
00:28:30,833 --> 00:28:32,466
Ouais, je devrais probablement le crier.
325
00:28:33,633 --> 00:28:35,466
Je l'ai trouvé.
326
00:28:35,833 --> 00:28:36,833
Regarder.
327
00:28:37,400 --> 00:28:39,842
Il vaut mieux me laisser mourir.
328
00:28:39,866 --> 00:28:41,042
Tout d'abord,
329
00:28:41,066 --> 00:28:42,276
merde !
330
00:28:42,300 --> 00:28:43,566
Où emmènes-tu ça ?
331
00:28:44,700 --> 00:28:46,533
Je vais l'apporter à mon père.
332
00:28:47,666 --> 00:28:49,276
Quel dommage, princesse,
333
00:28:49,300 --> 00:28:51,600
on dirait qu'ils ont besoin de toi ailleurs.
334
00:28:54,100 --> 00:28:55,876
Espèce de vieil imbécile.
335
00:28:55,900 --> 00:28:57,733
Je l'ai volé, honnêtement et honnêtement.
336
00:28:59,166 --> 00:29:00,166
Succès.
337
00:29:21,900 --> 00:29:24,166
Chaque flamme représente
un combattant.
338
00:29:24,700 --> 00:29:27,900
Le tournoi se termine lorsque
un camp n’a pas d’autres combattants.
339
00:29:28,566 --> 00:29:30,700
Qu'est-ce que ça dit, chérie ?
340
00:29:32,466 --> 00:29:33,466
Écouter.
341
00:29:34,000 --> 00:29:35,533
Je vous préviens.
342
00:29:36,233 --> 00:29:39,366
J'ai reçu le Saturn Award
pour la meilleure scène de combat.
343
00:29:39,466 --> 00:29:40,800
Ne discutez pas avec moi.
344
00:29:44,900 --> 00:29:46,776
Oups ! Oups, détends-toi.
345
00:29:46,800 --> 00:29:47,477
D'ACCORD;
346
00:29:47,501 --> 00:29:50,476
Faisons une pause
et parlons-en.
347
00:29:50,500 --> 00:29:53,133
Je ne me sens pas à l'aise de frapper une femme.
348
00:29:54,366 --> 00:29:55,366
ne t'inquiète pas
349
00:29:56,066 --> 00:29:57,066
tu ne frapperas pas.
350
00:30:08,766 --> 00:30:10,700
Calme-toi!
Nous pouvons en discuter.
351
00:30:34,100 --> 00:30:35,900
Pourquoi es-tu si méchant ?
352
00:32:27,366 --> 00:32:28,500
Achevez-le !
353
00:33:07,400 --> 00:33:12,266
On dirait que tu es de ton côté
déjà perdu un combattant. Tragique.
354
00:33:14,966 --> 00:33:16,277
Et qui es-tu ?
355
00:33:16,301 --> 00:33:19,301
Sindel, la grande reine d'Entenia.
356
00:33:19,325 --> 00:33:21,425
Impératrice du grand Shao Khan.
357
00:33:21,466 --> 00:33:23,266
Ils ont envoyé leur reine
se battre ?
358
00:33:23,966 --> 00:33:27,166
Non, ils ont envoyé le meilleur.
359
00:33:28,833 --> 00:33:29,743
Pas de malentendu, ma chère,
360
00:33:29,767 --> 00:33:31,300
mais tu mourras
361
00:33:31,366 --> 00:33:33,333
j'ai été libéré
des liens de la mortalité.
362
00:33:33,700 --> 00:33:36,800
Shao Kahn m'a montré
les joies de la vie éternelle.
363
00:33:40,966 --> 00:33:43,133
Peut-être que je te donnerai la même chose.
364
00:33:52,466 --> 00:33:53,900
Très belle astuce.
365
00:33:54,866 --> 00:33:56,733
Tu veux voir le mien ?
366
00:33:57,200 --> 00:33:58,733
Non, ce n'est pas nécessaire.
367
00:34:21,600 --> 00:34:22,866
Allez, merde !
368
00:35:29,666 --> 00:35:31,700
Il semble maintenant
nous sommes égaux.
369
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
Qu'est-ce que j'ai raté ?
370
00:35:39,300 --> 00:35:41,900
Bravo, regarde qui est de retour.
371
00:35:43,400 --> 00:35:45,666
À quel point c'était grave ?
372
00:35:45,966 --> 00:35:48,400
Reine zombie avec des palukis pointus.
Très mauvais.
373
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
Oui, beaucoup.
374
00:35:52,424 --> 00:35:54,424
êtes-vous d'accord?
- Oui.
375
00:35:58,766 --> 00:36:00,366
Ce qui s'est passé?
376
00:36:00,390 --> 00:36:02,390
Vous êtes exclu du tournoi.
377
00:36:03,300 --> 00:36:07,500
Tu as perdu, mais tu as eu de la chance
qui t'a gardé en vie
378
00:36:15,433 --> 00:36:16,900
Pennywise.
379
00:36:17,566 --> 00:36:19,310
Je te cherche partout.
380
00:36:19,334 --> 00:36:21,167
Tu m'as promis
de nouveaux yeux.
381
00:36:21,266 --> 00:36:23,100
Et il vaut mieux que ce soient des yeux laser.
382
00:36:23,466 --> 00:36:25,066
J'ai d'autres priorités.
383
00:36:25,766 --> 00:36:28,176
Quelles priorités ?
Vous voulez rendre l'eye-liner encore plus épais ?
384
00:36:28,200 --> 00:36:29,600
Fais-moi confiance, tu es une poupée.
385
00:36:30,066 --> 00:36:31,176
Allez, mec.
386
00:36:31,200 --> 00:36:32,442
je rencontre des choses
387
00:36:32,466 --> 00:36:33,976
gauche, droite et centre.
388
00:36:34,000 --> 00:36:35,776
Je ne vois rien.
389
00:36:35,800 --> 00:36:37,100
Je suis presque aveugle.
390
00:36:37,366 --> 00:36:39,366
Alors c'est parti, lancez-vous !
391
00:36:41,000 --> 00:36:42,642
Vous n'êtes pas obligé de le faire maintenant.
392
00:36:42,666 --> 00:36:43,666
Je dois...
393
00:36:44,300 --> 00:36:45,466
premières mesures,
394
00:36:45,833 --> 00:36:48,900
pour vérifier la couleur
ou lavez-vous les mains.
395
00:36:52,266 --> 00:36:53,542
D'accord, laissez-moi jeter un oeil.
396
00:36:53,566 --> 00:36:56,600
Ne le roulez pas.
397
00:36:58,166 --> 00:36:59,900
L'amulette.
398
00:37:00,600 --> 00:37:03,242
je veux que tu le rendes
et ne le roulez pas.
399
00:37:03,266 --> 00:37:05,966
Tu as pris tes yeux,
maintenant laisse-moi tranquille
400
00:37:06,033 --> 00:37:08,600
L'amulette n'est pas à vous.
401
00:37:08,766 --> 00:37:09,842
Son pouvoir
402
00:37:09,866 --> 00:37:14,042
c'est plus que superficiel
je comprends, idiot !
403
00:37:14,066 --> 00:37:15,933
Pour essayer
ces nouveaux yeux.
404
00:37:17,300 --> 00:37:18,300
D'ACCORD.
405
00:37:19,966 --> 00:37:21,009
1, 2,
406
00:37:21,033 --> 00:37:22,033
3.
407
00:37:22,200 --> 00:37:24,533
Merde, c'est coincé.
408
00:37:29,900 --> 00:37:31,409
Bon sang, je regarde en HD !
409
00:37:31,433 --> 00:37:33,533
C'est très bien.
Combien d'yeux as-tu fait ?
410
00:37:33,833 --> 00:37:35,153
Tu peux m'en faire un autre ?
411
00:37:48,266 --> 00:37:50,300
Vous avez l'air inquiet, M. Cage.
412
00:37:52,000 --> 00:37:53,742
oui,
413
00:37:53,766 --> 00:37:56,900
grâce à moi les opportunités
de la Terre a chuté de 20 %.
414
00:37:57,300 --> 00:37:59,776
j'ai eu une chance
faire quelque chose d'important
415
00:37:59,800 --> 00:38:02,400
et j'ai échoué, alors ouais
416
00:38:03,566 --> 00:38:05,600
les choses vont en enfer.
417
00:38:13,833 --> 00:38:15,000
Qu'est-ce que c'est?
418
00:38:16,266 --> 00:38:17,266
Pilule;
419
00:38:19,300 --> 00:38:21,066
Pilule magique pour les combats ?
420
00:38:22,033 --> 00:38:24,066
C'est comme ça que tu obtiens tes pouvoirs ?
421
00:38:33,833 --> 00:38:34,900
Graines d'oiseaux.
422
00:38:36,400 --> 00:38:38,466
Oui, c'est vrai.
423
00:38:38,833 --> 00:38:40,133
Graines d'oiseaux.
424
00:38:41,233 --> 00:38:42,233
Non, je...
425
00:38:42,566 --> 00:38:44,676
Je pensais que tu allais me prêcher
426
00:38:44,700 --> 00:38:46,400
mais... ouais.
427
00:38:47,233 --> 00:38:48,366
Les graines sont une bonne idée.
428
00:38:50,966 --> 00:38:54,466
Tu n'as pas besoin d'un sermon
il faut du recul.
429
00:38:56,000 --> 00:38:57,242
Perspective,;
430
00:38:57,266 --> 00:38:59,609
Il y a huit milliards
les gens sur la planète.
431
00:38:59,633 --> 00:39:01,876
Et pourtant, les dieux t'ont choisi.
432
00:39:01,900 --> 00:39:04,042
Peut-être qu'ils ont vu le vrai
vos capacités
433
00:39:04,066 --> 00:39:05,800
comme champion de la terre.
434
00:39:06,633 --> 00:39:08,133
Peut-être qu'ils avaient tort.
435
00:39:08,300 --> 00:39:11,100
Peut être. Quand je rencontre
les dieux aînés,
436
00:39:11,300 --> 00:39:12,966
Je vais leur dire.
437
00:39:17,566 --> 00:39:19,900
Je suis content que tu l'aies trouvé
tellement drôle
438
00:39:21,166 --> 00:39:25,166
Beau discours d'encouragement.
Vous m'avez profondément touché.
439
00:40:11,433 --> 00:40:12,466
Dehors!
440
00:40:13,700 --> 00:40:15,666
Avez-vous déjà fait cela ?
441
00:40:16,500 --> 00:40:17,800
J'ai vu cela se produire.
442
00:40:19,324 --> 00:40:21,324
Fini.
443
00:40:26,300 --> 00:40:27,477
Ne t'inquiète pas.
444
00:40:27,501 --> 00:40:30,434
La princesse Kitana était
mes yeux et mes oreilles
445
00:40:30,600 --> 00:40:32,666
toutes ces années au palais.
446
00:40:33,966 --> 00:40:35,942
Nous connaissons le risque
tu dois venir ici.
447
00:40:35,966 --> 00:40:36,966
Merci Kitana.
448
00:40:37,566 --> 00:40:38,642
Une demi-minute.
449
00:40:38,666 --> 00:40:39,277
C'est à dire,
450
00:40:39,301 --> 00:40:41,409
ils m'ont pourri dans le bois
notre peuple...
451
00:40:41,433 --> 00:40:43,000
Il fallait que ça ait l’air réel.
452
00:40:43,033 --> 00:40:44,100
Ils nous surveillaient.
453
00:40:45,266 --> 00:40:47,133
Ils ont trouvé l'amulette de Shinnok.
454
00:40:47,666 --> 00:40:49,176
Un mercenaire mort l'avait
455
00:40:49,200 --> 00:40:50,366
dont le nom était Kano.
456
00:40:50,966 --> 00:40:52,133
Le salaud.
457
00:40:52,366 --> 00:40:54,376
Si l'empereur trouve un moyen
pour charger l'amulette,
458
00:40:54,400 --> 00:40:57,776
il deviendra invincible.
Ce sera comme combattre avec Dieu.
459
00:40:57,800 --> 00:40:59,066
Ensuite,
460
00:40:59,200 --> 00:41:00,533
ne le quitte pas.
461
00:41:01,100 --> 00:41:02,866
Mon ami participe au tournoi.
462
00:41:04,100 --> 00:41:06,166
Jade a grandi
dans l'armée de Shao Khan.
463
00:41:06,800 --> 00:41:08,366
Fais ce que tu dois faire, mais...
464
00:41:09,633 --> 00:41:11,000
ne la laisse pas souffrir.
465
00:41:23,200 --> 00:41:25,100
Êtes-vous allé dans un autre royaume ?
466
00:41:27,700 --> 00:41:31,409
M'as-tu suivi ?
J'ai essayé de te sauver la vie.
467
00:41:31,433 --> 00:41:32,809
Espionner votre petite amie.
468
00:41:32,833 --> 00:41:35,333
Bloquer mon ami
faire une erreur.
469
00:41:35,666 --> 00:41:37,776
Conspirations avec Lord Raiden,
470
00:41:37,800 --> 00:41:40,600
mon ennemi.
J'ai prêté serment,
471
00:41:40,766 --> 00:41:41,766
Kitane,
472
00:41:42,466 --> 00:41:46,000
servir de guerrier
par Shao Khan.
473
00:41:53,900 --> 00:41:55,742
Le deuxième tour du tournoi
474
00:41:55,766 --> 00:41:57,600
sera composé de trois matchs.
475
00:41:58,433 --> 00:42:01,400
Jax, Cole, Liu Kang.
476
00:42:19,066 --> 00:42:20,166
Kung Lao.
477
00:42:21,400 --> 00:42:23,566
J'ai une nouvelle vie.
478
00:42:24,400 --> 00:42:25,600
Mon fils ?
479
00:42:35,766 --> 00:42:39,000
Voyez-vous cela ?
Je peux encore me battre.
480
00:42:39,100 --> 00:42:41,200
Mais ce n'est pas pour cela que je suis venu.
481
00:42:50,324 --> 00:42:52,748
Non!
482
00:43:05,233 --> 00:43:06,300
Attaquez maintenant !
483
00:43:46,100 --> 00:43:50,600
Imaginez ce que quelqu'un pourrait faire
avec autant de puissance.
484
00:43:52,300 --> 00:43:53,800
Soyez prudent, sorcier.
485
00:43:54,900 --> 00:43:57,266
Cela ne vous appartient pas.
486
00:44:04,466 --> 00:44:07,500
Cette amulette doit
se connecter avec une âme humaine.
487
00:44:07,600 --> 00:44:09,676
Une fois qu'il vous rejoint,
488
00:44:09,700 --> 00:44:11,966
Le pouvoir de Raiden
ce sera le vôtre.
489
00:44:12,466 --> 00:44:14,600
L'amulette sera à toi
accorder l'immortalité.
490
00:45:19,966 --> 00:45:20,966
eh bien,
491
00:45:21,700 --> 00:45:23,333
ce n'est pas dangereux du tout.
492
00:45:30,033 --> 00:45:31,500
Je suppose que tu es Jade.
493
00:45:32,066 --> 00:45:33,700
Finissons-en.
494
00:45:39,100 --> 00:45:41,866
Ils m'ont dit comment tu vas
liens de sang avec le Scorpion.
495
00:45:46,000 --> 00:45:48,200
J'ai hâte de verser ce sang.
496
00:46:02,266 --> 00:46:04,366
Tu sais comment te battre
du mauvais côté, non ?
497
00:46:14,900 --> 00:46:16,866
De quoi est-il fait ?
ce bâton ?
498
00:46:17,390 --> 00:46:18,390
Condamner.
499
00:46:39,666 --> 00:46:40,900
Bonjour.
500
00:46:48,966 --> 00:46:51,533
j'espère que ce sont tes ancêtres
regarde.
501
00:47:22,600 --> 00:47:26,000
Pour être honnête, je ne suis pas content
où dois-je faire ça
502
00:47:28,766 --> 00:47:30,700
Alors tu vas détester ça.
503
00:47:35,833 --> 00:47:37,333
C'est pour ma famille,
504
00:47:38,600 --> 00:47:39,800
pour mes amis
505
00:47:40,633 --> 00:47:42,533
pour chaque instant que
m'a amené ici.
506
00:47:43,466 --> 00:47:46,800
C'est pour la terre, asseyez-vous !
507
00:48:34,324 --> 00:48:35,324
Quoi?
508
00:48:59,800 --> 00:49:01,600
Envoyez vos salutations
Je vais vers les morts.
509
00:49:10,366 --> 00:49:11,366
allez
510
00:49:12,566 --> 00:49:13,566
fais-le.
511
00:49:36,433 --> 00:49:40,366
Pourquoi? Ton ami te l'a donné
vie à l'un de nos combattants.
512
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
Maintenant, nous sommes papas.
513
00:49:43,633 --> 00:49:44,666
D'ailleurs,
514
00:49:45,666 --> 00:49:46,666
beau combat
515
00:50:10,100 --> 00:50:11,100
Kung Lao,
516
00:50:11,700 --> 00:50:13,500
qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
517
00:50:13,700 --> 00:50:15,733
Ils m’ont ouvert les yeux sur la vérité.
518
00:50:18,566 --> 00:50:19,566
Quelle vérité ?
519
00:50:20,166 --> 00:50:21,200
voir tout
520
00:50:21,800 --> 00:50:24,533
les dieux ont abandonné
leur création.
521
00:50:25,433 --> 00:50:27,866
Seul Shao Kahn peut nous sauver.
522
00:50:28,600 --> 00:50:32,266
Un de ces dieux
t'a élevé, t'a aimé,
523
00:50:33,600 --> 00:50:35,200
et tu lui as tranché la gorge.
524
00:51:43,233 --> 00:51:44,233
Arrêt!
525
00:51:44,266 --> 00:51:45,266
Kung Lao,
526
00:51:45,833 --> 00:51:47,100
souviens-toi de qui tu es !
527
00:51:48,666 --> 00:51:51,809
tu es mon frère
et quand tu mourras
528
00:51:51,833 --> 00:51:53,333
votre monde va s'effondrer.
529
00:51:54,233 --> 00:51:56,200
Nous serons à nouveau frères.
530
00:52:22,200 --> 00:52:24,000
Ne me force pas
faire ça
531
00:53:47,300 --> 00:53:48,966
Je trouverai un moyen de te sauver.
532
00:54:01,490 --> 00:54:03,490
Je te ramènerai à la vie.
533
00:54:38,600 --> 00:54:39,733
Mais pas aujourd'hui
534
00:54:40,700 --> 00:54:41,700
mon frère
535
00:55:09,666 --> 00:55:10,666
Raiden !
536
00:55:14,966 --> 00:55:16,400
Est-ce... ? Il est toujours en vie...
537
00:55:17,200 --> 00:55:18,200
est en train de mourir.
538
00:55:23,566 --> 00:55:25,266
Il a posé des questions sur toi.
539
00:55:27,033 --> 00:55:28,033
Liu Kang.
540
00:55:35,366 --> 00:55:36,366
Mon fils.
541
00:55:45,866 --> 00:55:47,133
Ce qui s'est passé?
542
00:55:49,833 --> 00:55:51,166
Je l'ai tué.
543
00:55:51,766 --> 00:55:53,333
Je n'avais pas le choix.
544
00:55:54,066 --> 00:55:55,400
Pardonne-moi.
545
00:55:59,433 --> 00:56:00,433
Où est Cole ?
546
00:56:02,566 --> 00:56:04,200
Il n'est pas revenu ?
547
00:56:07,266 --> 00:56:08,733
Merde.
548
00:56:20,357 --> 00:56:22,357
la magie,
549
00:56:22,800 --> 00:56:24,866
donnez votre meilleur guerrier.
550
00:56:26,100 --> 00:56:28,200
Celui qu'ils appellent Sam Giro.
551
00:56:30,466 --> 00:56:32,400
Bi-Han.
552
00:56:41,324 --> 00:56:43,324
Levez-vous maintenant.
553
00:56:55,900 --> 00:56:57,400
Je suis né de nouveau.
554
00:57:08,200 --> 00:57:10,366
Le portail de Raiden
commence à s'estomper.
555
00:57:11,000 --> 00:57:12,900
Cela ne prendra pas longtemps
longtemps après sa mort.
556
00:57:13,000 --> 00:57:14,533
Pourquoi lui enlèvent-ils son pouvoir ?
557
00:57:14,633 --> 00:57:16,466
Shao Kahn s'est lié avec le Talisman.
558
00:57:16,666 --> 00:57:18,266
Cela vole le pouvoir d'un dieu.
559
00:57:18,300 --> 00:57:19,976
La seule façon
pour inverser cela
560
00:57:20,000 --> 00:57:21,742
peut être détruit
l'amulette.
561
00:57:21,766 --> 00:57:23,846
nous pouvons faire mieux
avant le début du prochain tour.
562
00:57:24,046 --> 00:57:24,046
Bien,
563
00:57:24,666 --> 00:57:27,242
Alors utilisons
le portail, entrons à l'intérieur
564
00:57:27,266 --> 00:57:29,342
et prenons
l'amulette magique,
565
00:57:29,366 --> 00:57:31,209
pour le détruire
et s'en va immédiatement,
566
00:57:31,233 --> 00:57:32,676
avant qu'il sache que nous étions là.
567
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
Le palais dispose d'une solide défense.
568
00:57:35,366 --> 00:57:37,500
Quand nous ouvrons le portail,
ils nous reconnaîtront immédiatement.
569
00:57:37,833 --> 00:57:39,533
Que fait-on alors ?
570
00:57:46,600 --> 00:57:49,533
Il y a un tunnel sous le château.
571
00:57:50,466 --> 00:57:51,576
C'est la seule entrée
572
00:57:51,600 --> 00:57:54,866
qui n'est pas constamment surveillé.
573
00:57:55,233 --> 00:57:58,266
Parce que c'est l'entrée des Tarkatans.
574
00:58:01,100 --> 00:58:03,266
Que sont les Tarkatans ?
575
00:58:10,166 --> 00:58:11,166
Quoi?
576
00:59:06,033 --> 00:59:07,209
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
577
00:59:07,233 --> 00:59:09,366
Ce n'est pas ma faute, Kitana.
578
00:59:10,300 --> 00:59:11,500
Mais toi.
579
00:59:15,324 --> 00:59:17,324
Attends, Jade.
580
00:59:33,400 --> 00:59:35,900
Êtes-vous le chef de cette tribu ?
581
00:59:39,433 --> 00:59:40,966
Je suis Baraka.
582
00:59:43,666 --> 00:59:45,200
Je m'appelle Liu Kang.
583
00:59:49,866 --> 00:59:51,100
je sais
584
00:59:51,266 --> 00:59:54,600
combien ton peuple a souffert
sous Shao Kahn.
585
00:59:55,166 --> 01:00:00,077
Il les traite comme des esclaves,
comme des animaux sauvages.
586
01:00:07,701 --> 01:00:08,772
Nous sommes des animaux sauvages.
587
01:00:08,972 --> 01:00:12,467
Nous sommes venus pour finir
le règne de Shao Kahn.
588
01:00:12,491 --> 01:00:14,977
Vas-tu nous aider ?
589
01:00:15,001 --> 01:00:18,510
Shao Kahn a une armée.
590
01:00:18,534 --> 01:00:21,643
Avez-vous une armée ?
- Non.
591
01:00:21,667 --> 01:00:23,943
Alors tu me fais perdre mon temps.
592
01:00:23,967 --> 01:00:31,943
Alors je vous défie.
593
01:00:31,967 --> 01:00:34,377
Baraka de la tribu Tarkatan.
594
01:00:34,401 --> 01:00:35,776
Dans un duel en tête-à-tête.
595
01:00:35,800 --> 01:00:37,477
Je décline votre défi.
596
01:00:37,501 --> 01:00:39,677
Partez maintenant.
597
01:00:39,701 --> 01:00:47,701
Vous savez, tout le monde parle toujours...
598
01:00:47,767 --> 01:00:50,367
les Tarkatans par ici, les Tarkatans par là,
599
01:00:50,466 --> 01:00:53,400
avec de grandes dents, des bras pointus,
qu'est-ce qu'il y a de si effrayant là-dedans ?
600
01:00:54,900 --> 01:00:56,042
Personne ne mentionne le fait
601
01:00:56,066 --> 01:00:58,400
que tu n'es qu'un groupe
des lâches aux gros corps.
602
01:00:59,400 --> 01:01:01,533
Allez, peut-être que tu ne devrais pas le faire
vous insultez ces monstres.
603
01:01:05,066 --> 01:01:07,766
Savez-vous à qui vous parlez ?
604
01:01:09,166 --> 01:01:11,266
Je m'appelle Johnny \x22putain\x22 Cage !
605
01:01:11,800 --> 01:01:14,366
Voici Liu Kang.
606
01:01:14,390 --> 01:01:15,690
Le meilleur guerrier sur terre.
607
01:01:16,314 --> 01:01:17,342
écoute sérieusement mec
608
01:01:17,366 --> 01:01:18,266
je te comprends
609
01:01:18,366 --> 01:01:20,133
J'ai peur de lui aussi.
610
01:01:20,666 --> 01:01:23,366
Quand Shao Kahn mourra
611
01:01:23,390 --> 01:01:26,490
et le monde extérieur perd,
612
01:01:26,800 --> 01:01:29,276
Tu dois le dire aux petits-enfants
613
01:01:29,300 --> 01:01:31,666
et aux arrière-petits-enfants de tes monstres,
614
01:01:31,800 --> 01:01:35,000
que tu avais une chance de te battre
le grand Liu Kang,
615
01:01:35,966 --> 01:01:38,000
mais tu as été trop lâche.
616
01:01:47,033 --> 01:01:48,933
J'accepte votre défi.
617
01:01:49,337 --> 01:01:50,437
D'ACCORD.
618
01:01:52,466 --> 01:01:54,066
Merci de l'avoir énervé.
619
01:02:00,666 --> 01:02:03,333
Une diplomatie de niveau hollywoodien.
620
01:02:09,357 --> 01:02:11,357
Mais pas lui.
621
01:02:12,066 --> 01:02:16,533
Je veux te combattre.
- Moi?
622
01:02:18,233 --> 01:02:21,400
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
- Tu m'as mis en colère.
623
01:02:22,066 --> 01:02:24,366
Je veux te tuer et te manger.
624
01:02:25,433 --> 01:02:28,266
Et cela me donnera satisfaction.
625
01:02:32,600 --> 01:02:34,433
Est-il sérieux ?
626
01:02:34,457 --> 01:02:36,457
amis,
627
01:02:36,500 --> 01:02:38,600
je ne suis qu'un
acteur, d'accord ?
628
01:02:39,400 --> 01:02:42,076
Johnny Cage est un personnage
où je joue
629
01:02:42,100 --> 01:02:44,342
j'ai un cascadeur
pour ces choses.
630
01:02:44,366 --> 01:02:45,277
Vous devez le faire.
631
01:02:45,301 --> 01:02:46,900
Non, non, non.
632
01:02:48,833 --> 01:02:51,842
John va mourir.
633
01:02:51,866 --> 01:02:53,133
Je suis d'accord, tu vas mourir.
634
01:02:53,233 --> 01:02:55,166
Oui tout à fait, je suis d'accord.
635
01:02:56,500 --> 01:02:57,600
Attends, mec.
636
01:02:57,624 --> 01:02:58,576
amis,
637
01:02:58,600 --> 01:03:00,400
Tu m'as vu au tournoi
638
01:03:00,424 --> 01:03:02,845
Je... je ne peux pas faire ça.
- Merde.
639
01:03:04,233 --> 01:03:05,233
Assez!
640
01:03:05,766 --> 01:03:06,800
Nous allons nous battre !
641
01:03:08,400 --> 01:03:09,143
Attendre!
642
01:03:09,167 --> 01:03:12,533
dis-moi d'abord les règles
pas de gifles.
643
01:03:33,966 --> 01:03:36,366
Pauvre! J'ai besoin d'une arme !
644
01:04:15,400 --> 01:04:16,666
Sérieusement maintenant ?
645
01:05:04,700 --> 01:05:06,100
Ne restez pas là !
646
01:05:09,466 --> 01:05:10,466
Non.
647
01:05:26,566 --> 01:05:29,300
Quelle façon stupide de perdre.
648
01:05:29,324 --> 01:05:30,699
Allez, lève-toi.
649
01:05:31,433 --> 01:05:32,433
Se lever.
650
01:05:50,700 --> 01:05:53,100
Vous êtes acteur, alors agissez.
651
01:05:59,033 --> 01:06:00,733
D'accord, vilain monstre.
652
01:06:05,966 --> 01:06:07,566
Afficher l'heure!
653
01:06:36,390 --> 01:06:37,390
Viens.
654
01:07:14,266 --> 01:07:16,100
Parfait!
655
01:07:25,324 --> 01:07:26,724
Elle était…
656
01:07:26,966 --> 01:07:29,666
le meilleur combat que j'ai jamais vu.
657
01:07:30,633 --> 01:07:32,933
Écoutez, mes frères.
658
01:07:34,600 --> 01:07:36,809
Agilité, vitesse,
659
01:07:36,833 --> 01:07:41,700
cruauté rien de moins que
Johnny\x22putain\x22 Cage.
660
01:07:53,066 --> 01:07:54,633
Tu dois m'apprendre
ce que tu fais
661
01:07:56,866 --> 01:07:58,166
Rends-moi digne de toi.
662
01:08:02,433 --> 01:08:05,166
Certainement. Je vais t'apprendre.
663
01:08:05,900 --> 01:08:06,900
Mais d'abord,
664
01:08:08,433 --> 01:08:09,966
nous avons besoin d'aide.
665
01:08:43,700 --> 01:08:46,900
Je t'ai rapproché le plus possible
à l'entrée du château.
666
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
D'ACCORD.
667
01:08:49,566 --> 01:08:50,846
Vous avez bien fait, mon élève.
668
01:08:51,500 --> 01:08:53,400
Et je reviendrai
comme je te l'ai promis.
669
01:08:54,833 --> 01:08:57,900
Et nous complétons votre formation.
670
01:08:58,600 --> 01:09:00,733
Que les cris de tes ennemis
671
01:09:01,300 --> 01:09:03,042
pour poursuivre vos rêves.
672
01:09:03,066 --> 01:09:04,509
Et imaginez
673
01:09:04,533 --> 01:09:07,900
leur douce graisse fond
dans votre langue.
674
01:09:09,033 --> 01:09:10,100
Oui...
675
01:09:11,800 --> 01:09:12,976
et toi...
676
01:09:13,000 --> 01:09:16,400
et tes ennemis et ta langue
et le gras sucré...
677
01:09:16,866 --> 01:09:18,042
fondre...
678
01:09:18,066 --> 01:09:21,266
aussi dans votre langue... et...
679
01:09:22,466 --> 01:09:23,466
en tout cas !
680
01:09:26,433 --> 01:09:27,966
Nous n’y arriverons pas.
681
01:09:28,600 --> 01:09:29,866
Nous devons essayer.
682
01:09:32,966 --> 01:09:34,133
Allez, mon amour.
683
01:09:41,866 --> 01:09:44,800
Eh bien, quelle punition cela mérite
à une vilaine princesse ?
684
01:09:48,900 --> 01:09:50,566
Comme vous le savez,
685
01:09:51,266 --> 01:09:53,666
J'ai demandé à Quan Chi
pour la ramener à la vie.
686
01:09:57,400 --> 01:10:00,566
Mais peut-être que ta mère
revivre une catastrophe.
687
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
Arrêtez-le.
688
01:10:10,033 --> 01:10:11,064
C'est dur de ramener quelqu'un à la vie
689
01:10:11,264 --> 01:10:12,933
quand son crâne est écrasé
entre mes doigts
690
01:10:14,708 --> 01:10:15,368
S'il vous plaît !
691
01:10:16,833 --> 01:10:18,142
Dernière chance, ma fille.
692
01:10:18,166 --> 01:10:19,800
où diable es-tu allé !
693
01:10:23,266 --> 01:10:24,766
Je suis allé sur Terre.
694
01:10:30,033 --> 01:10:31,366
Et alors ?
695
01:10:31,390 --> 01:10:33,390
Je cherche Lord Raiden.
696
01:10:35,200 --> 01:10:36,566
Mais c'est déjà parti.
697
01:10:37,166 --> 01:10:38,276
Et ses guerriers.
698
01:10:38,300 --> 01:10:40,000
Je ne sais pas ce qui leur est arrivé.
699
01:10:41,966 --> 01:10:43,666
Tout ce que je sais
c'est que je suis seul.
700
01:10:47,700 --> 01:10:49,466
Attachez-la sur la place de la ville.
701
01:10:49,700 --> 01:10:52,900
Que la princesse soit trahie
exemple pour tout le monde.
702
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Jade.
703
01:11:08,433 --> 01:11:10,900
Je sais qu'elle était comme une sœur pour toi.
704
01:11:11,300 --> 01:11:13,733
Mais votre action n’est pas sans importance.
705
01:11:14,466 --> 01:11:15,642
Je m'en souviens encore
706
01:11:15,666 --> 01:11:18,100
la petite fille que nous avons sauvée
de l'arène de combat,
707
01:11:18,500 --> 01:11:20,366
c'était plus sauvage
des autres enfants.
708
01:11:21,700 --> 01:11:24,533
Mais maintenant je comprends que
mon choix était bon.
709
01:11:36,100 --> 01:11:38,466
Nous pouvons fournir une couverture
plus de terrain si nous nous séparons.
710
01:11:39,300 --> 01:11:42,100
Trouvez le talisman
et ne te laisse pas prendre.
711
01:11:43,300 --> 01:11:44,733
Viens avec moi.
712
01:12:12,166 --> 01:12:14,166
qui es-tu
713
01:12:14,633 --> 01:12:17,466
Raiden en a envoyé un
ses faibles partisans.
714
01:12:18,200 --> 01:12:20,366
Cadeau d'un dieu mourant.
715
01:12:53,266 --> 01:12:54,900
Je m'appelle Liu Kang.
716
01:12:55,633 --> 01:12:57,900
Le dernier fils du dragon.
717
01:12:58,566 --> 01:13:01,700
Et je te regarderai brûler.
718
01:13:53,966 --> 01:13:54,966
Le talisman.
719
01:14:33,700 --> 01:14:34,700
Merde.
720
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
Devant!
721
01:15:02,966 --> 01:15:04,666
C'est le nôtre !
722
01:15:11,490 --> 01:15:13,490
Bi-Han !
723
01:15:16,866 --> 01:15:19,500
Protégez le talisman !
Je le garderai en sécurité.
724
01:15:37,066 --> 01:15:38,066
Condamner!
725
01:15:49,390 --> 01:15:50,690
Jax!
726
01:15:57,233 --> 01:15:58,233
Jax!
727
01:15:59,633 --> 01:16:03,566
Hybride!
- Vous êtes le prochain.
728
01:16:17,300 --> 01:16:18,466
Et...?
729
01:16:19,000 --> 01:16:19,943
je te connais
730
01:16:19,967 --> 01:16:21,366
J'ai vu quelques-uns de vos films.
731
01:16:21,566 --> 01:16:22,733
C’étaient tous des déchets.
732
01:16:23,433 --> 01:16:26,166
Écoutez, Robocop est mort.
733
01:16:28,066 --> 01:16:29,366
Je pleurerai plus tard.
734
01:16:34,366 --> 01:16:35,366
Ok les gars.
735
01:16:35,633 --> 01:16:38,209
Ici devant, toi au milieu,
un peu plus loin là.
736
01:16:38,233 --> 01:16:41,433
Et toi un peu plus loin.
737
01:16:41,457 --> 01:16:43,457
Oui, comme ça.
738
01:16:48,666 --> 01:16:51,966
Maintenant écoutons
vos conditions.
739
01:16:56,266 --> 01:16:59,200
Des conditions pour quoi ? Qu'en penses-tu?
740
01:16:59,600 --> 01:17:01,742
Le canoë montera
741
01:17:01,766 --> 01:17:04,700
un grand cheval blanc
et ça vous évitera des idiots.
742
01:17:19,600 --> 01:17:21,700
Je t'ai dit d'arrêter.
743
01:17:23,100 --> 01:17:24,766
Vous l'avez forcé.
744
01:17:27,066 --> 01:17:29,166
C’était censé se terminer de cette façon.
745
01:17:34,366 --> 01:17:36,000
Il n'est pas tard
746
01:17:38,066 --> 01:17:39,466
pour lui demander pardon.
747
01:17:40,566 --> 01:17:43,200
Tu ne peux pas le combattre,
aucun de nous ne le peut.
748
01:17:44,700 --> 01:17:46,166
Il est très fort.
749
01:17:55,600 --> 01:17:57,533
Tu es meilleur qu'eux.
750
01:18:26,400 --> 01:18:29,042
Tiens, mon Dieu !
751
01:18:29,066 --> 01:18:32,800
Tu as dit que tu préférerais mourir.
Que veux-tu, Kano ?
752
01:18:33,233 --> 01:18:33,577
Alors…
753
01:18:33,601 --> 01:18:36,200
maintenant je pense
que je veux que tu gagnes ce tournoi.
754
01:18:37,000 --> 01:18:38,609
Absurdité! Écouter!
755
01:18:38,633 --> 01:18:41,566
Avez-vous déjà vu notre monde extérieur ?
ou Enténia ?
756
01:18:41,833 --> 01:18:43,466
Ce ne sont que des pierres et du sable,
757
01:18:43,490 --> 01:18:45,476
et des gens malheureux.
758
01:18:45,500 --> 01:18:49,000
Je ne veux pas de ça.
Je veux de la climatisation, de la bière,
759
01:18:49,400 --> 01:18:51,842
sandwichs à volonté, bains de soleil...
760
01:18:51,866 --> 01:18:54,066
Des relations d'un soir...
761
01:18:54,166 --> 01:18:56,333
quatuor...
Du whisky et du coca.
762
01:18:56,633 --> 01:18:58,166
Ou juste du whisky, ou juste du cola.
763
01:18:59,166 --> 01:19:01,966
Et pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?
764
01:19:05,466 --> 01:19:07,700
Parce que je sais où Bi Han est allé
le Talisman.
765
01:19:09,966 --> 01:19:10,966
Dans le Royaume du Néant.
766
01:19:12,400 --> 01:19:15,800
Qu'est-ce que le Royaume du Néant ?
Le monde des morts.
767
01:19:16,366 --> 01:19:19,566
Juste du feu et de la torture.
768
01:19:20,066 --> 01:19:20,877
Ça a l'air sympa.
769
01:19:20,901 --> 01:19:23,776
J'ai hâte d'y aller.
770
01:19:23,800 --> 01:19:25,176
Et d'après ce qu'il semble...
771
01:19:25,200 --> 01:19:27,133
tu as encore assez de force
emmène-nous là-bas
772
01:19:27,200 --> 01:19:28,476
donc c'est ce que je pense.
773
01:19:28,500 --> 01:19:32,042
Nous détruisons le Talisman,
votre force revient.
774
01:19:32,066 --> 01:19:34,076
Nous allons tuer ce fils de pute
nous sauvons le monde
775
01:19:34,100 --> 01:19:37,400
Cet homme m'amuse.
Tout le monde gagne.
776
01:19:37,833 --> 01:19:41,066
Tu viens ou pas ? Allons-y.
777
01:19:43,833 --> 01:19:47,300
Il se peut que je n'aie pas assez de force
pour te ramener
778
01:19:48,066 --> 01:19:50,466
Et reste coincé là-bas.
779
01:19:51,166 --> 01:19:55,800
Personne ne saura ce que vous avez fait.
780
01:19:58,800 --> 01:19:59,800
Ça vaut le coup.
781
01:20:02,300 --> 01:20:04,800
Vous avez changé, M. Cage.
782
01:20:07,466 --> 01:20:08,733
C’est ce qu’on appelle le respect.
783
01:20:10,357 --> 01:20:12,357
Ne parle plus.
784
01:20:12,381 --> 01:20:15,381
Je te préviens, viens
avec moi, vite.
785
01:20:16,466 --> 01:20:21,533
Vous ne survivrez pas dans le Netherrealm
sans chauffeur.
786
01:20:40,166 --> 01:20:42,300
Tu ne devrais pas être ici.
787
01:20:44,166 --> 01:20:46,100
Oh mon Dieu.
788
01:20:46,966 --> 01:20:48,577
Je veux dire, si c'est l'enfer...
789
01:20:48,601 --> 01:20:50,901
mettez-moi dedans maintenant !
790
01:21:01,033 --> 01:21:02,400
Quel endroit est-ce ?
791
01:21:03,633 --> 01:21:07,000
La réalité est
disparaître dans le monde souterrain.
792
01:21:08,233 --> 01:21:11,266
C'est un lieu de cauchemars
ils errent…
793
01:21:24,900 --> 01:21:27,500
Tu dois l'essayer
cette pêche !
794
01:21:28,966 --> 01:21:29,343
Vous savez,
795
01:21:29,367 --> 01:21:32,276
ils essaient de te faire peur
toutes ces histoires de démons,
796
01:21:32,300 --> 01:21:34,100
des tridents et autres, mais...
797
01:21:35,366 --> 01:21:38,466
je pense que ce sera l'enfer
très bel endroit.
798
01:21:39,390 --> 01:21:40,390
Essayez-le.
799
01:21:42,366 --> 01:21:43,366
Laisse-moi tranquille.
800
01:21:43,966 --> 01:21:45,900
Lord Raiden nous a envoyé.
801
01:21:46,766 --> 01:21:48,066
Nous avons besoin d'un guide.
802
01:21:49,200 --> 01:21:51,600
Alors vous êtes au mauvais endroit.
803
01:21:52,900 --> 01:21:54,333
Désolé.
804
01:21:58,400 --> 01:21:59,533
Bi Han est vivant.
805
01:22:01,600 --> 01:22:02,600
Ou comme on l'appelle… Bi Han.
806
01:22:03,266 --> 01:22:05,742
Ou Bi-Han, le sinistre Sab Jiro.
807
01:22:05,766 --> 01:22:08,242
Tu sais, celui qui a tué
votre famille etc
808
01:22:08,266 --> 01:22:09,276
Raconte-moi l'histoire.
809
01:22:09,300 --> 01:22:11,933
Honnêtement, je ne veux pas l'entendre.
810
01:23:00,400 --> 01:23:03,800
Je m'appelle Hanzo Hasashi
de Sirai Rio.
811
01:23:05,000 --> 01:23:08,366
Et le monde souterrain
se soumet à ma volonté.
812
01:23:17,166 --> 01:23:18,600
Êtes-vous assis sur un trône vide ?
813
01:23:18,833 --> 01:23:21,933
Raiden a envoyé le dernier
du chevalier des enfers.
814
01:23:22,300 --> 01:23:24,333
Ils recherchent l'amulette enchantée.
815
01:23:25,066 --> 01:23:27,600
Si c'est perdu, Raiden
il reste sans protection.
816
01:23:31,866 --> 01:23:34,166
Si nous perdons cette amulette,
nous perdons tout
817
01:23:35,633 --> 01:23:37,733
Shao Kahn va perdre son pouvoir
818
01:23:38,000 --> 01:23:39,842
et notre empire
il va s'effondrer.
819
01:23:39,866 --> 01:23:41,133
Envoie-moi.
820
01:23:41,866 --> 01:23:44,476
je protégerai l'amulette
pendant que tu t'occupes de Raiden.
821
01:23:44,500 --> 01:23:46,442
La foi est à toi
pour ta princesse
822
01:23:46,466 --> 01:23:48,866
Kitana l'a fait
ses propres choix.
823
01:23:50,400 --> 01:23:51,766
Moi aussi, le mien.
824
01:24:13,466 --> 01:24:15,042
Comment trouver l'amulette ici ?
825
01:24:20,100 --> 01:24:21,676
Bi Han est là.
826
01:24:28,816 --> 01:24:30,090
Hanzo Hasashi...
827
01:24:31,131 --> 01:24:33,482
... elle ne le fait pas
C'est ton combat, vieil homme.
828
01:24:34,079 --> 01:24:36,055
Je ne suis pas venu me battre pour eux.
829
01:24:37,301 --> 01:24:40,320
Je suis venu pour te tuer.
830
01:24:41,105 --> 01:24:42,211
Vous pourriez être surpris.
831
01:24:43,125 --> 01:24:44,893
je ne suis pas la même personne
qui tu as tué
832
01:24:46,500 --> 01:24:48,400
Ma place est à l'ombre...
833
01:24:50,233 --> 01:24:52,566
et les ombres sont à moi.
834
01:25:09,433 --> 01:25:10,900
Nous avons atteint l'événement principal.
835
01:25:11,500 --> 01:25:12,933
Finissons-en.
836
01:25:24,100 --> 01:25:27,766
Encore deux morts à venir
et le monde extérieur sera à moi.
837
01:25:39,390 --> 01:25:40,390
Canoë!
838
01:25:41,414 --> 01:25:43,414
où vas-tu
J'ai l'amulette !
839
01:26:11,166 --> 01:26:13,066
La vengeance sera à moi.
840
01:26:31,766 --> 01:26:33,466
Canoë!
841
01:26:35,433 --> 01:26:37,809
Il est temps d'utiliser
votre force.
842
01:26:37,833 --> 01:26:39,976
Quelle puissance ?
- Veux-tu travailler avec moi ?
843
01:26:40,000 --> 01:26:41,200
Vous n'avez aucun pouvoir !
844
01:26:41,800 --> 01:26:44,900
Sauf que je suis sacrément beau.
Nous avons terminé.
845
01:26:48,324 --> 01:26:49,324
Prends-le !
846
01:26:59,166 --> 01:27:00,166
J'ai compris!
847
01:27:01,666 --> 01:27:03,133
Comment peut-on le détruire ?
848
01:27:04,900 --> 01:27:06,066
Comment puis-je le savoir ?
849
01:27:06,600 --> 01:27:08,042
Alors tu ne sais pas ?
850
01:27:08,066 --> 01:27:10,266
Vous n'aviez pas le plan ?
851
01:27:10,666 --> 01:27:13,609
Revenez pour les directions.
852
01:27:13,633 --> 01:27:15,400
Oui, bonne idée.
853
01:27:16,366 --> 01:27:17,609
Voilà…
854
01:27:17,633 --> 01:27:18,143
...un appel à
les gouverne tous.
855
01:27:18,167 --> 01:27:21,733
Une bague
pour te détruire !
856
01:27:22,866 --> 01:27:23,866
C'est très bien pour toi.
857
01:27:27,324 --> 01:27:29,324
Courir!
858
01:28:02,233 --> 01:28:03,866
tu me veux
859
01:28:29,600 --> 01:28:31,300
non...
860
01:29:24,800 --> 01:29:26,666
Maintenant je comprends.
861
01:29:30,433 --> 01:29:33,000
Raiden a dit
que je ne suis pas l'élu.
862
01:29:33,100 --> 01:29:35,600
Votre mort appartient à quelqu'un d'autre.
863
01:29:41,766 --> 01:29:44,266
Ma mission est de
ramener Kung Lao.
864
01:29:45,366 --> 01:29:46,933
Ce n’est pas la fin.
865
01:29:49,166 --> 01:29:50,966
Ce n'est que le début.
866
01:30:09,033 --> 01:30:10,033
Guerre.
867
01:30:13,366 --> 01:30:16,766
Félicitations les gars, nous avons gagné !
868
01:30:18,766 --> 01:30:20,666
La terre est à nous.
869
01:30:26,700 --> 01:30:27,900
Non.
870
01:30:29,866 --> 01:30:31,800
Il reste un combattant.
871
01:30:40,300 --> 01:30:42,566
Je quitte le monde extérieur.
872
01:30:42,966 --> 01:30:46,666
Je nie son héritage
de ta douleur et de ta cruauté.
873
01:30:47,066 --> 01:30:49,566
Je te refuse.
874
01:30:52,466 --> 01:30:55,066
Aujourd'hui, je me bats pour la terre.
875
01:31:17,490 --> 01:31:19,490
Comme vous le souhaitez.
876
01:32:10,566 --> 01:32:11,766
L'amulette…
877
01:32:25,390 --> 01:32:26,390
Non !
878
01:32:52,100 --> 01:32:53,400
Venez ici!
879
01:34:11,066 --> 01:34:12,466
Bonjour, mon soleil.
880
01:34:24,633 --> 01:34:26,066
Le feu nettoie !
881
01:34:38,666 --> 01:34:40,066
Johnny Cage....
882
01:35:10,400 --> 01:35:12,642
Il y a 8 milliards
les gens sur terre.
883
01:35:12,666 --> 01:35:14,800
Et pourtant, les dieux t'ont choisi.
884
01:35:26,000 --> 01:35:27,566
Veux-tu voir mon pouvoir ?
885
01:35:28,800 --> 01:35:31,066
Cela ne doit pas nécessairement se terminer de cette façon.
886
01:35:32,700 --> 01:35:34,700
Vous n'êtes pas obligé de mourir.
887
01:35:36,800 --> 01:35:38,300
L'un de nous
il doit mourir.
888
01:35:47,233 --> 01:35:49,266
Pour la première fois de ma vie...
889
01:35:50,666 --> 01:35:53,166
Je m'appelle Johnny, putain de Cage.
890
01:36:25,390 --> 01:36:26,390
Non.
891
01:36:27,233 --> 01:36:31,333
Tu aurais dû mourir.
Et tu aurais dû courir.
892
01:36:55,357 --> 01:36:57,357
Non.
893
01:38:09,400 --> 01:38:12,333
Faible comme ton père.
894
01:38:51,766 --> 01:38:54,900
Il est temps pour eux de le voir
qui tu es vraiment
895
01:39:03,866 --> 01:39:04,866
Juste un mortel.
896
01:39:27,390 --> 01:39:29,390
Arrêtez-le. Non.
897
01:39:31,466 --> 01:39:32,566
S'il vous plaît, levez-vous.
898
01:39:33,566 --> 01:39:35,266
Lève-toi, allez.
899
01:39:42,366 --> 01:39:44,466
Nous sommes le fier peuple d'Entenia.
900
01:39:45,833 --> 01:39:47,566
Nous ne nous agenouillons pas.
901
01:39:54,566 --> 01:39:55,600
Kitane,
902
01:39:56,233 --> 01:39:57,566
notre reine !
903
01:39:59,400 --> 01:40:00,500
Kitana !
904
01:40:02,000 --> 01:40:03,100
Notre reine !
905
01:40:03,966 --> 01:40:04,966
Kitana !
906
01:40:06,266 --> 01:40:07,266
Notre reine !
907
01:40:07,966 --> 01:40:09,100
Kitana !
908
01:40:10,300 --> 01:40:11,300
Notre reine !
909
01:40:11,800 --> 01:40:14,400
Kitana, notre reine !
910
01:41:38,433 --> 01:41:40,266
J'ai dit tout ça à Raiden,
911
01:41:40,666 --> 01:41:44,133
et il m'a regardé et a dit...
912
01:41:44,700 --> 01:41:45,800
Oui…
913
01:41:46,566 --> 01:41:49,766
Vous nous avez beaucoup appris, M. Cage.
914
01:41:50,766 --> 01:41:54,800
Merci pour vos connaissances.
915
01:41:55,900 --> 01:41:57,733
Et tu sais ce que je lui ai dit ?
916
01:41:58,033 --> 01:42:01,866
Ce n'est pas une connaissance, mec.
917
01:42:02,366 --> 01:42:05,300
C'est du point de vue.
918
01:42:07,000 --> 01:42:11,200
Cage, je ne m'en souviens pas ainsi.
919
01:42:11,224 --> 01:42:13,224
Alors…
920
01:42:13,300 --> 01:42:15,176
je viens de le présenter
un peu différent.
921
01:42:15,200 --> 01:42:18,100
Comment nous avons sauvé
tous les royaumes ensemble.
922
01:42:18,266 --> 01:42:20,600
D'accord, écoute.
923
01:42:21,266 --> 01:42:24,933
Peut-être que j'en ai un ou deux
libertés créatives.
924
01:42:25,983 --> 01:42:30,523
Regarde la femme mortelle que tu as sauvée
des paris pointus.
925
01:42:31,566 --> 01:42:34,800
- Sérieux?
- Deux ou trois libertés de création...
926
01:42:35,100 --> 01:42:36,566
Oui, j'avoue que j'ai été impressionné.
927
01:42:36,666 --> 01:42:38,209
Je t'ai dit que tu retournais à Hollywood
928
01:42:38,233 --> 01:42:39,276
dès que vous en avez l'occasion.
929
01:42:39,300 --> 01:42:42,866
J'ai promis à ces gens
qu'Hollywood peut attendre.
930
01:42:45,100 --> 01:42:46,400
Non!
931
01:42:47,233 --> 01:42:48,676
Ne me dis pas que ça existe
et un autre tournoi.
932
01:42:48,700 --> 01:42:50,809
Non, le Monde Extérieur a été vaincu.
933
01:42:50,833 --> 01:42:52,566
La terre a été sauvée.
934
01:42:53,166 --> 01:42:54,166
Alors…
935
01:42:54,966 --> 01:42:56,276
qu'est-ce que tu fais ici
936
01:42:56,300 --> 01:42:59,000
Nous avons perdu de nombreux combattants.
937
01:42:59,266 --> 01:43:01,100
Il est temps de les ramener.
938
01:43:03,366 --> 01:43:05,000
Quelqu'un a-t-il appelé un sorcier ?
939
01:43:05,800 --> 01:43:07,542
Peut-être que cela ressemble à quelque chose de Voldemort.
940
01:43:07,566 --> 01:43:10,100
Mais croyez-moi, nous aurons besoin de lui.
941
01:43:11,600 --> 01:43:14,966
Hé, blonde.
Nous avons le temps de parler.
942
01:43:15,467 --> 01:43:17,500
Prêt pour la prochaine leçon ?
943
01:43:17,666 --> 01:43:20,466
Je pense que l'appareil ne fonctionne pas correctement.
944
01:43:23,433 --> 01:43:26,333
C'est une bonne idée de faire ça
Je pense que c'est bien.
945
01:43:28,566 --> 01:43:29,966
Oui, d'accord.
946
01:43:29,990 --> 01:44:04,890
Réaliser des dialogues en écoutant et
Création des années :Sparte